Από καταβολής κόσμου...
...μαίνεται στις σκιές πόλεμος…
μεταξύ στρατιών Καλού και Κακού.
Μπορεί να είναι μεγάλης κλίμακας…
ή μέσα στην καρδιά ενός ατόμου.
Ακόμα κι ενός παιδιού.
Το Κακό έχει πάρει πολλές μορφές...
...κι έχει χρησιμοποιήσει τις πιο σκοτεινές μεθόδους.
Στην εποχή μας, αυτοαποκαλούνται…
απλώς το Χέρι.
Οι καλοί ακολουθούν το Κιμαγκούρε.
Οι δάσκαλοι βλέπουν το μέλλον…
και ίσως ανασταίνουν νεκρούς.
Ο θρύλος λέει για ένα μοναδικό πολεμιστή…
μια χαμένη ψυχή.
Αυτός ο πολεμιστής είναι μια γυναίκα…
μια κόρη χωρίς μητέρα.
Η μοίρα της είναι να κρίνει την ισορροπία Καλού και Κακού.
Είναι θησαυρός, και οι δυο πλευρές τη γυρεύουν...
...ως το τελικό όπλο σε έναν αρχαίο πόλεμο.
- Κατάσταση περιμέτρου; - Δέλτα, καθαρή.
- 'Αλφα, εντάξει. - Μπράβο, ασφαλής.
Δεν έχει σημασία.
Δε μπορείς να τη σταματήσεις.
- Κανείς δε μπορεί. - Γυναίκα είναι;
Δε θα έπαιρνες τη δουλειά, αν στο έλεγα.
Δεν έπρεπε να σε προσλάβω.
Ποια σε κυνηγάει;
Ίσως την έχεις ακουστά. Λέγεται...
Ηλέκτρα.
- Το βρίσκεις αστείο; - Είναι μύθος.
Πέθανε πριν χρόνια.
Αλήθεια; Τότε κάποιος πρέπει να την έχει αναστήσει.
'Οταν κάνεις όσα έκανα εγώ…
αποκτάς πολλούς εχθρούς.
Η ιδιωτική μου ασφάλεια... η πιο ακριβή του κόσμου.
Αυτή η ανύπαρκτη γυναίκα σκότωσε 14 σε μισή ώρα.
Εγώ ίσα που ξέφυγα.
Δυο μέρες στο Μόντε Κάρλο αναρωτιόμουν γιατί με άφησε.
Μετά με κυνήγησε.
Με προστάτευε το Χέρι. 'Εστειλαν τους καλύτερους…
αν και τους ενδιέφερε πιο πολύ να σκοτώσουν την Ηλέκτρα.
Τους θέρισε.
Της πήρε δέκα με δεκαπέντε λεπτά, το πολύ.
Δε σκέφτηκα γιατί εγώ συνεχώς ξέφευγα.
Τώρα είμαι εδώ.
Και την καταλαβαίνω.
'Ηθελε να το νιώσω αυτό.
Πώς είναι να μην έχεις πού να πας.
Καμιά βοήθεια.
Πώς είναι η περίμετρος τώρα;
Δέλτα πως είναι η κατάσταση;
Δεν υπάρχει σήμα. Γαμώτο!
Τον καλό φονιά τον καταλαβαίνεις…
όταν πια είναι πολύ κοντά σου.
Λένε ότι σου ψιθυρίζει στο αφτί πριν σε σκοτώσει.
Είναι αργά για το αφεντικό σου…
αλλά εσύ έχεις ακόμα ελπίδα.
Δε μπορείς να πολεμήσεις ένα φάντασμα, Μπάουερ.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Είναι όλα αληθινά.
Η κόκκινη στολή, τα μαχαίρια...
Και τώρα τι θα κάνεις;
Με σκοτώνεις αμέσως; Έτσι εν ψυχρώ;
Μην ανησυχείς...Δεν είναι τόσο άσχημος ο θάνατος.
Πού το ξέρεις;
'Εχω πεθάνει μια φορά.
Θέλετε να πείτε ότι, παρόλη τη δύναμη του Χεριού...
...ο Θησαυρός συνεχίζει να μας ξεφεύγει;
Ναι. 'Ισως αν την κυνηγούσαμε νωρίτερα…
και πιο εντατικά...
Κατηγορείς τον Δάσκαλο Ρόσι;
Οι μέθοδοί μας του φαίνονται μαλακές.
Καθόλου.
Αλλά αν δεν έχουμε το όπλο για εμάς...
...αφήστε να σιγουρευτώ ότι δε θα το πάρουν οι εχθροί μας.
Δάσκαλε, επίστρεψε μου.
Αυτά τα θέματα πρέπει να αντιμετωπίζονται μαλακά.
Τότε ενέργησε μαλακά, Μεϊζούμι. Αλλά γρήγορα.
Κιρίγκι;
Μάλιστα, πατέρα.
Υπομονή.
Γιατί δεν κλειδώνεις;
Θα βρεθείς με καμιά σφαίρα στο κεφάλι.
Σου έφερα κάτι.
Σταμάτα, Μακέιμπ. 'Εχω καθαρίσει εκεί.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Για να εξαφανίσω το DNA μου.
Σωστά. Είμαι χαζός.
Μόλις πήρα αυτό. Ξέρω ότι σ'αρέσει να κοιτάς.
- Είναι όλα; - Μείον το 10% μου.
- Μισά στα Μπαρμπέιντος; - Και μισά στο Νησί Μαν.
Με αμοιβαία κεφάλαια, θα έβγαζες πιο πολλά. Ξέρω κάποιον...
- 'Οχι, ευχαριστώ. - 'Ισως όχι.
Δε θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου...
...αλλά άφησες πολλά πτώματα αυτή τη φορά.
Για τον Ντεμάρκο πληρωθήκαμε.
'Ηταν απαραίτητο;
'Επρεπε να γίνει.
Αλήθεια;
Ηλέκτρα.
Εξάλλου, διαδίδει τον μύθο.
Θα με σκότωναν.
Φυσικά. Οπωσδήποτε.
Σαν ατζέντης, πρέπει να σου πω...
...ότι έχουμε μια καλή προσφορά…
- αλλά η τελευταία δουλειά... - 'Ασ'το. Θέλω ένα διάλειμμα.
- είναι πολλά λεφτά. - Είμαι κουρασμένη.
Τότε κοιμήσου, γιατί…
θα καταρρεύσεις, μωρό μου.
Κάνεις ποτέ σεξ;
Είναι πολλά τα λεφτά αυτής της προσφοράς.
- Μακέιμπ - Εντάξει. Ξέρεις…
αν θες διάλειμμα, κάν'το. Πάρε με όταν θελήσεις δουλειά.
Πόσα; Πες μου.
Δύο.
Θα το δώσω σε κάποιον άλλον.
Δε θα πλήρωναν τόσα κάποιον άλλον.
'Εχεις δίκιο.
Ζήτησαν ειδικά εσένα.
Εκεί είναι η τοποθεσία. Θα σε πάρω όταν μάθω τον στόχο.
Κοιμήσου.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς λίγο.
Πάλι!
Ξέρεις τον τρόπο, Ηλέκτρα;
Κιμαγκούρε, η ικανότητα να ελέγχεις τον χρόνο...
...το μέλλον…
ακόμα και τη ζωή και τον θάνατο.
Είμαι η καλύτερη μαθήτρια εδώ.
'Οχι η καλύτερη. Η πιο δυνατή.
Καταλαβαίνεις τη βία και τον πόνο.
Αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο.
- Δίδαξέ με, τότε. - Αυτό είναι το θέμα.
Δε μπορώ να σε διδάξω.
Θέλω να φύγεις.
Είναι δοκιμασία, δάσκαλε;
Όχι δεν είναι δοκιμασία.
Απλώς φύγε.
Δεν έχω πού να πάω.
Ο πελάτης θέλει να είσαι εκεί δυο μέρες πριν.
Είναι μέρος της συμφωνίας.
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
- Θέλει να περιμένεις. - Θέλω να τελειώνω με αυτό.
Κι εγώ. Πώς είναι η θέα;
Μαγευτική, έμαθα.
Κακόμαθε τον εαυτό σου με λιχουδιές. Μακέιμπ.
Συνέχισε, Ηλέκτρα.
Πέντε λεπτά ακόμα.
'Οχι τα χέρια. Μην τεμπελιάζεις. Μόνο πόδια.
Πάμε! Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε!
Νίκολας, σε παρακαλώ. Παιδί είναι.
Συνέχισε, Ηλέκτρα.
Συνέχισε.
Τι πρόβλημα έχεις; Θα με σκότωνες!
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Ξέρω τους Γουίλραϊτ.
Μου έσκισες τη ζακέτα.
- Πώς μπήκες; - 'Ηταν ξεκλείδωτα.
- Δεν ήταν. - 'Ηταν.
Αυτοί που μένουν εδώ με αφήνουν να έρχομαι.
Είναι σπασμένη.
- Ποια είσαι; Εγώ είμαι η 'Αμπυ. - Τι έκλεψες;
Τίποτα. Για ποια με περνάς;
Μη φωνάξεις τους μπάτσους.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Σε κάποιες χώρες, θα σου έκοβαν τα χέρια.
Πώς το έκανες αυτό;
Φύγε από'δώ.
Μαμά;
Γαμώτο.
Δε μπορώ να μένω άπρακτη, Μακέιμπ.
Ο πελάτης σε θέλει εκεί δυο μέρες πριν.
- Να μην έχεις πού να πας… - Δεν είναι άσχημος ο θάνατος.
- πουθενά να στραφείς. - Θέλει να περιμένεις.
- Θα με σκοτώσεις; - Θέλει να περιμένεις.
Εμένα γυρεύεις;
Γεια.
Είσαι η νέα ενοικιάστρια;
Ο μεσίτης είπε ότι το νοίκιασε μια κοπέλα.
Τι θες;
Είναι λίγο παράξενο, μα...
μήπως είδες ένα κορίτσι, 13 ετών, με ξανθά μαλλιά;
Η κόρη μου η Άμπυ.
- Μαλώσαμε χθες και... - Την είδα χτες.
Διέρρηξε το σπίτι μου.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Ξέρει τους Γουίλραϊτ και...
Δεν πήρε τίποτα, έτσι;
- Όχι. - Ευτυχώς.
Αν έσπασε τίποτα… ευχαρίστως να το πληρώσω.
Μένουμε δυο σπίτια πιο κάτω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εδώ Μακέιμπ. Αφήστε όνομα…
- μην αφήσετε μήνυμα. - Μακέιμπ...
βαρέθηκα να κάθομαι εδώ.
Αν δε μου πεις όνομα σύντομα, θα φύγω.
Γεια.
Πόση ώρα είσαι εκεί;
'Ενα λεπτό.
Είπες στον μπαμπά μου ότι διέρρηξα το σπίτι σου;
- Ναι, γιατί το διέρρηξες. - Δεν έπρεπε να το πεις.
Νόμιζα ότι ήσουν καλή.
Δεν είμαι.
Τώρα με πρήζει. Μ'έστειλε να σου πω να φάμε μαζί τα Χριστούγεννα.
- Τι πράγμα; - Τα Χριστούγεννα;
Δείπνο; 25 Δεκεμβρίου;
Ξέρεις ότι σήμερα είναι Χριστούγεννα;
Ευχαριστώ, δε μπορώ. 'Εχω δουλειά.
Τι δουλειά; 'Ολα είναι κλειστά.
Σε νησί είσαι.
Σε παρακαλώ!
Είμαστε μόνοι μας κάθε βράδυ…
και βαριέμαι τρομερά.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Γιατί;
- Μετρούσες; - Όχι.
Θα έρθεις;
Αν δεν έρθεις, θα μπαίνω συνέχεια στο σπίτι σου.
Πρέπει ν'αλλάξω.
Τέλεια!
Με λένε 'Αμπυ.
Ηλέκτρα.
Ηλέκτρα. Ωραίο.
Σου είπα να μη φύγεις.
- Ούτε καν πρόσεξες ότι έλειπα! - Άμπυ.
Χαλάρωσε, μπαμπά. Έχουμε επισκέπτη.
Συγνώμη. Είπε ότι με κάλεσες.
Δε θέλω να...
Όχι. Παρακαλώ μείνε.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θες μπύρα; Κρασί;
Νερό.
Τη λένε Ηλέκτρα, μπαμπά.
Ηλέκτρα.
Σαν την τραγωδία. Οι γονείς σου είχαν αίσθηση του χιούμορ.
'Οταν είδε σε πόσους αρέσω... φιλικά, μπαμπά...
Έριξε κατά λάθος μπογιά στο μοντέλο μου Ταζ Μαχάλ...
...κι εγώ έβαλα κόλλα στα παπούτσια της.
Πήρα αποβολή γι'αυτό. Κι άλλη μία επειδή μάλωσα.
Αυτά στη...
στη Βαλτιμόρη.
Εξεπλάγην που νοίκιασες το σπίτι των Γουίλραϊτ.
Δεν έχουμε ξένους τέτοια εποχή.
Για δουλειά ήρθα.
Τι δουλειά κάνεις;
Απολύσεις, μειώσεις μισθοδοσίας.
Τέτοια πράγματα.
Βαρετό ακούγεται.
Είναι όντως βαρετό. Μ'αρέσει το βραχιόλι σου.
Ξέρεις τι είναι;
Χάντρες πολεμιστών, απ'την Ινδονησία.
Αιώνες πριν, τα κέρδιζε ο καλύτερος πολεμιστής του χωριού.
Το αγόρασα απ'το e-Bay.
Υπάρχει σχολείο στο νησί;
Τη διδάσκω στο σπίτι.
Διαβάζω σε επίπεδο κολεγίου και κάνω άλγεβρα.
Είναι καλή μαθήτρια.
Η συμπεριφορά της είναι το πρόβλημα.
Δεν ανέχομαι τις μαλακίες.
- Μη μιλάς έτσι... - Άμπυ!
Δεν πειράζει.
Ξαφνικά, έχω μια έφηβη.
- Είναι σκληρή με τον εαυτό της. - Φαίνεται;
Πολλοί τη θεωρούν τεμπέλα.
Καλά Χριστούγεννα;
Η μητέρα της;
Πέθανε πριν δυο χρόνια.
Στη Βαλτιμόρη;
Ναι. Μεθυσμένος οδηγός.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Πρέπει να φύγω.
- Έχω κάτι δουλειές. - Νωρίς είναι ακόμα...
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Τι;
Καλημέρα. 'Εχεις ένα δέμα.
- Είναι δυο άτομα. - Άρα διπλάσια αμοιβή.
Ναι. Πολλά λεφτά.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ωραία. Τότε δε θα έχουμε προβλήματα.
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.
Πώς πάνε τα μαθηματικά;
Εσύ πώς λες;
Τι εννοείς ότι δε θα το κάνεις;
- Δεν έχω αρκετές πληροφορίες. - Πληροφορίες;
Θα στείλουν κάποιον άλλον.
Θα φέρω άμμο.
Είναι αστείο. Κάνουν λες και είναι συναρπαστικό, μα είναι απλώς βροχή.
Αν δεν έχεις δουλειά, βάλε ταινία στα παράθυρα.
Τώρα!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Να μιλήσουμε μέσα;
Τι συμβαίνει;
Πας στο δωμάτιό σου, Άμπυ; Πρέπει να μιλήσω στο μπαμπά σου.
Τώρα!
Πήγαινε, 'Αμπυ.
Ποιος είσαι; Μην πεις ψέματα.
Δε θα σκοτώσουν μόνο εσένα.
Θα σκοτώσουν και την 'Αμπυ.
- Γαμώτο! - Μπαμπά!
Τρέξε! Στο μπάνιο, γρήγορα!
- Μείνε με την 'Αμπυ! - Εντάξει.
- Ηλέκτρα! - Άμπυ!
Γαμώτο.
Πίσω!
Πηγαίνετε πίσω!
Θα έρθουν κι άλλοι.
Αυτό που θ'ακολουθήσει, θα'ναι χειρότερο.
Ο Κιρίγκι επιθυμεί να απευθυνθεί στο συμβούλιο του Χεριού.
Αξιοσέβαστε Δάσκαλε...
παρά τη λεπτότητα και διακριτικότητα...
...δεν έλυσες το πρόβλημα του Θησαυρού.
Ο Δάσκαλος Ρόσι το ανέθεσε σε μένα αυτό.
- Ακριβώς. - Οι άντρες μου ανέλαβαν…
Οι άντρες σου είναι νεκροί!
Τους σκότωσε το θηλυκό, η Ηλέκτρα, η ξένη.
Οι δυνάμεις σου είναι βδελυρές!
Δάσκαλε Ρόσι...
το Χέρι δε μπορεί να χάσει τον Θησαυρό για άλλη μια γενιά.
Ζητώ ταπεινά να μου αναθέσεις αυτό το έργο.
'Ισως με λιγότερη λεπτότητα…
να μη νικηθώ από μια γυναίκα.
Η δουλειά είναι δική σου.
Ολοκλήρωσέ τη και θα αποδειχθείς άξιος να ηγηθείς του συμβουλίου.
Εγώ θα αποσυρθώ.
Υπέροχα! Το Χέρι!
Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα;
- Ο Στικ; - Βρες μου πού είναι.
Κανένα πρόβλημα.
Σειρά σου, τυφλέ.
Τριπλό χτύπημα στις 4-3-2-1-6, με αναπήδηση.
Να ανακοινώνεις μόνο το πρώτο χτύπημα.
Το πρώτο είναι αυτό.
Με δουλεύεις;
Μπάλα 8 στη γωνία.
- Τυφλός είσαι εσύ; - 'Ασε τα λεφτά στο τραπέζι.
Πάρε ένα δολάριο για φλιπεράκι.
- Γιατί να χάνω πάντα το καλύτερο; - Πήγαινε.
'Ιδιο περπάτημα.
'Ιδιο άρωμα.
Θέλουν τη βοήθειά σου.
Από'δώ.
Ο Μαρκ Μίλερ κι η κόρη του. Τους κυνηγάει το Χέρι…
και χρειάζονται την προστασία σου.
Το Χέρι είναι δική σου δουλειά.
Τυφλό ένστικτο.
Γυρίσαμε πίσω στην αρχή, Ηλέκτρα.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί τους κυνηγάει το Χέρι;
- Δεν ξέρουν. - Αλήθεια; Ο κ.Μίλερ δεν ξέρει;
Ξέρω.
Το Χέρι ήθελε κάτι που δε μπορούσε να δώσει.
Το έσκασε.
Και μετά;
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Δεν υπήρχε μεθυσμένος οδηγός. Είπα ψέματα.
Βγάλ'τα πέρα μόνος σου.
Γιατί τους έσωσες, Ηλέκτρα;
Κάποιο είδος εξιλέωσης; Προκαταβολή για τις αμαρτίες σου;
Σου είπε τι δουλειά κάνει;
Μας έσωσε τη ζωή. Αυτό μου αρκεί.
Τότε είσαι πολύ τυχερός.
Κάθαρμα!
Λοιπόν, Ηλέκτρα...
δεν άλλαξες.
Τι θα κάνουμε;
Ηλέκτρα, τι θα κάνουμε;
Τρέξτε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Νότια Αμερική. Αφρική. Αλλάξτε όνομα, εμφάνιση.
- Δε θα έρθεις μαζί μας; - Όχι.
- Δε μπορώ. - Γιατί; Είναι ο κώδικάς σου;
Δεν έχω κώδικα, Άμπυ.
- Πώς θα αμυνθούμε; - Καλά θα είμαστε.
Δε θα είμαστε!
Ξύπνα, μπαμπά! Δε θα είμαστε καλά!
Θα μας κυνηγήσουν... σαν τη μαμά.
Μπείτε στο αμάξι!
Στο αμάξι!
Τι συμβαίνει;
Είναι πιο κάτω. Τρία τετράγωνα, στο πάρκιν.
Να σκοτώσουμε πρώτα τη δολοφόνο.
Να πάμε;
Οχι εδώ. Ακολουθήστε τους.
Είμαι καλή μητέρα!
Αλήθεια σκοτώνεις για λεφτά;
Ναι.
Γιατί;
Είμαι καλή σ'αυτό.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ναι.
Η διστακτική δολοφόνος!
Λυπάμαι που σε έμπλεξα Μακέιμπ.
Κι εγώ λυπάμαι.
Γεια, είμαι η 'Αμπυ.
Γεια σου, 'Αμπυ. Αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ.
Υπάρχει χώρος στο σπίτι. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα πατήσεις εσύ τη σκανδάλη ή εγώ;
Καταρρέεις Ηλέκτρα.
Είπα ότι θα καταρρεύσεις και καταρρέεις.
Θέλω να τους δώσω μια ευκαιρία.
Είναι ήδη νεκροί. Δεν έχουν ελπίδα.
Μην καταστραφείς μαζί τους.
Θέλω διαβατήρια.
Και αεροπορικά εισιτήρια.
Θα βάλω και διαρκείας για τους Λέικερς!
Μην της πεις τίποτα.
Δε θέλω να λέω ψέματα.
- Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτήν. - Μας έσωσε.
Δεν ξέρει ποια πραγματικά είσαι. Αν ήξερε…
- Είναι φίλη μου. - Φίλη σου;
Είναι η μόνη που έχω.
- Δε θέλω να πεθάνω. - Δε θα πεθάνεις!
Μην το ξαναπείς αυτό! Ποτέ!
- Εντάξει; - Ναι.
Ηλέκτρα;
Τι συμβαίνει; Μου είπαν να αλλάξω εμφάνιση...
Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Μου δείχνεις πώς να χρησιμοποιώ τα πιρούνια;
Δεν είναι για σένα.
Θέλω να μάθω να αμύνομαι.
Είναι επιθετικά όπλα. Είναι για να σκοτώνεις.
Εσύ τα χρησιμοποιείς.
Δε θέλω να γίνεις σαν εμένα.
Εγώ θέλω.
Θες να μάθεις κάτι πολύ δύσκολο;
Ναι. Τι;
Έλα.
Κάθισε.
- Κλείσε τα μάτια σου. - Γιόγκα είναι;
Κλείσε τα μάτια και ανάπνεε.
Κάθισε ήσυχα.
Πώς είσαι;
Ακόμα ζωντανός. Σ'ευχαριστώ.
Μη μ'ευχαριστείς, Μαρκ...
Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις τι...
Τι έκανες εκεί;
Φυσικά ξέρω.
'Ηρθες να μας σκοτώσεις.
Το κατάλαβα μόλις έφτασες.
Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος να ερωτευτείς.
Δε ζητάω τίποτα.
Δε μου άρεσε αυτό.
Τι έγινε;
Το πουλί είναι εδώ από χτες.
Είναι εδώ.
- Είναι εδώ. - Ας πάρουμε το φορτηγό!
- Δε θα προλάβουμε! - Είναι το καλύτερο!
Δεν έχουμε χρόνο!
Στο κελάρι! Υπάρχει ένα τούνελ…
που θα σας βγάλει στα δέντρα! Να πάτε βόρεια!
Κι εσύ;
Πάμε.
- Πρόσεχε. - Προστάτεψέ τους.
'Ηρθε το τσίρκο;
Σκοτώστε με τώρα, γιατί δε θα πω κουβέντα!
Δε χρειάζεται να μιλήσεις.
Αλλά δέχομαι το πρώτο μισό της πρότασής σου.
Είναι στο δάσος.
Σταματήστε.
Ακολουθήστε με. Τρέξτε.
Μπείτε εκεί. Γρήγορα.
Ηλέκτρα.
Τρέξε, 'Αμπυ!
Γιατί δε μου το είπες;
- Ηλέκτρα! - 'Αμπυ, όχι!
'Αφησέ με!
Εσύ είσαι ο μικρός θησαυρός, έτσι;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ο πόλεμος μόλις άρχισε.
Κάνε πίσω, 'Αμπυ.
Είναι ασφαλής.
Κάποια άλλη μέρα, γέρο.
Θα γίνεις καλά... Ξεκουράσου.
Μην ψάχνεις τον αντίπαλο. Νιώσε πού είναι.
Είμαι τυφλός και βλέπω πιο πολλά από σας επειδή δεν κοιτάζω.
Δεν είχες δικαίωμα να με μπλέξεις.
Ο πόλεμος με το Χέρι γίνεται γι'αυτήν, έτσι;
Τη λένε Θησαυρό.
Το ταλέντο της φάνηκε απ'τα πέντε της χρόνια.
Τα νέα διαδόθηκαν.
Το Χέρι την ήθελε και προσπάθησε να την κλέψει.
- Ο πατέρας της την έκρυψε. - Εσύ το έστησες όλο αυτό.
Το συμβόλαιο, ο Μακέιμπ... Με προσέλαβες να τους σκοτώσω.
Δική σου γνώμη.
Πατέρας και κόρη... Με χρησιμοποίησες.
Αλήθεια;
Δοκιμασία ήταν όλο αυτό;
Από τη μέρα που μ'έδιωξες, όλα ήταν δοκιμασία;
Αν αποτύγχανα;
Κάποια πράγματα δε διδάσκονται.
Πρέπει να τα ζήσεις.
Όταν ήρθες εδώ, ήσουν γεμάτη οργή.
Η αξιοπρέπειά σου δηλητηριάστηκε από βία και τραγωδία.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Δεν είναι ο τρόπος μας.
Μιλάς με γρίφους, γέρο.
Κρατάει τους μαθητές μου σε εγρήγορση.
Η καρδιά σου ήταν πάντα αγνή.
Απλώς έπρεπε να το καταλάβεις μόνη σου.
Κι η 'Αμπυ;
'Οσο ο Κιρίγκι ζει, μόνο εδώ είναι ασφαλής.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ακόμα κάνεις διαρρήξεις, βλέπω.
Συγνώμη.
Θα σου χρειαστεί. Συνέχισε την εξάσκηση.
Συγνώμη που είπα ψέματα.
Μη ζητάς συγνώμη. 'Εκανες αυτό που έπρεπε.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Ούτε ο πατέρας μου.
Μ'αρρώσταινε που δε στο έλεγα.
Κανείς δε λέει αλήθεια για τον εαυτό του.
Ούτε κι εσύ.
Ειδικά εγώ.
- Απολύσεις και περικοπές. - Κάτι τέτοιο.
Και το μέτρημα...
Ιδεοψυχαναγκασμός.
Δεν έχω τέτοιο πράγμα.
Το είχα μικρή, αλλά όχι πια.
Μόλις το έκανες. Οταν περπατάς αργά όπως τώρα...
τι κάνεις; Μετράς;
Μη με κοροϊδεύεις.
Είμαι ακόμα ανώτερή σου.
Ίσως.
Θες να το δούμε;
Πάω να βρω τον πατέρα μου.
Μην το ζορίζεις.
Το ζορίζεις.
Σύντομα θα είσαι καλύτερη από μένα.
Παιδί είμαι. Δε θέλω να μείνω εδώ.
Τι θες;
Να τελειώνουμε.
Εσύ κι εγώ. Χωρίς καμία βοήθεια…
απ'τον Στικ ή τον πατέρα σου. Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Αν σε σκοτώσω, η μικρή είναι δική μας.
Αν δε με σκοτώσεις, είναι ελεύθερη για πάντα.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Θα βρεθούμε εκεί όπου άρχισαν όλα.
Και θα τελειώσουν όλα εκεί όπου άρχισαν.
Για σένα, τουλάχιστον.
'Εξυπνο κορίτσι.
Ξανασυναντιόμαστε.
Τώρα θα θυμηθείς.
'Αφησέ την!
Γενναίο κορίτσι. Τη δίδαξες σωστά.
Αλλά είναι καιρός για καινούργιο δάσκαλο.
Αυτό σου μαθαίνει ο τυφλός;
Δε φτάνει. Θα μάθεις να προβλέπεις τον αντίπαλο.
- Άμπυ... - Δε θα σε αφήσω!
- Είσαι μπελάς. - Σαν εσένα!
Τατουάζ, ο Θησαυρός είναι εδώ.
Μείνε πίσω μου!
Μείνε κοντά, 'Αμπυ!
Ωραίο κόλπο. Αλλά το έχω ξαναδεί.
'Αμπυ, πού είσαι;
- Ηλέκτρα; - Οχι Ακριβώς.
Ξέρεις, ήμουν κι εγώ Θησαυρός...
και δε μου αρέσει να με αντικαθιστούν.
Ας κρατήσουμε τον θάνατό σου μεταξύ μας.
Άμπυ!
Χειροτερεύεις, Ηλέκτρα.
Εμπρός! Σπρώξε!
Συνέχισε, Ηλέκτρα!
Παιδί είμαι.
Δε θέλω να μείνω εδώ.
Ηλέκτρα.
Μην ανησυχείς... Θα τη φροντίσω καλά.
Άμπυ.
Γαμώτο, έλα.
Άμπυ.
'Αμπυ, άκουσέ με. Άκουσε με.
Η καρδιά σου ήταν πάντα αγνή.
Αλλά έπρεπε να το καταλάβεις μόνη σου.
Μαχήτριά μου...
Γύρνα πίσω...
Γύρνα πίσω, 'Αμπυ.
Μόλις σε βρήκα.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Δε μ'άρεσε αυτό.
Και τώρα; Ο Κιρίγκι πέθανε. Κανείς δε σε κυνηγάει.
Πίσω στο σχολείο;
- Στην παραλία για μαύρισμα. - Και παγωτό!
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου.
Κι εσύ τη δική μου.
Θα σε ξαναδώ;
Θα βρούμε η μία την άλλη.
Ας μη γίνει σαν εμένα.
Γιατί όχι;
Δεν έγινες κακή.
Δε θέλω να τα βρει τόσο δύσκολα.
Από εκείνη εξαρτάται.
Η δεύτερη ζωή δεν είναι ποτέ σαν την πρώτη, έτσι;
Καμιά φορά...
...είναι καλύτερη.